taka til

taka til máls, taka til órða — начинать говорить, заводить речь

taka til þar, sem fyrr var frá horfið — начинать, где остановился

taka til starfa — приступать к делу [к работе]

nú ertu tekinn til! — у тебя дело идёт (на лад)!

taka til við e-ð — браться за что-л.

tóku margir til at níða hann — многие принялись хулить его, Kristni S. 8

taka til máls [orðs, orða] — начинать говорить, заводить речь

nú er þar til (máls) at taka, at — теперь надо рассказать о том, что

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

hnífurinn tekur ekki á — нож не берёт [не режет]

vel máli farinn — хороший оратор, красноречивый человек

taka til máls — заговорить

mjúkur í máli — со вкрадчивой речью

hitta e-n að máli — встретиться с кем-л., поговорить с кем-л.

vekja máls á e-u — поставить вопрос [поднять разговор] о чём-л., предложить что-л.

það er mál manna — (люди) говорят

það kemur ekki til mála — об этом не может быть и речи, это совершенно невозможно

prentað mál — печатное, печатный текст

svo er(u) mál með vexti — дело обстоит так, дело в том

það er annað mál — это другое дело

hér er blandað málum — здесь произошла путаница

þetta skiptir ekki máli — это не имеет значения

höfða mál gegn e-m, fara í mál við e-n — начать дело [возбудить процесс] против кого-л.

eiga í máli við e-n — судиться с кем-л.

flytja mál — вести судебный процесс

ég er á hans máli — я разделяю его мнение

hafa e-ð til síns máls — иметь что-л. в качестве аргумента

tala máli e-s — выступать от чьего-л. имени, защищать чьё-л. дело

færa sönnur á mál sitt — аргументировать своё утверждение

vera laus allra mála — быть свободным от всяких обязательств, быть совершенно свободным

taka e-ð í mál — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.

það er mál til komið að fara — пора уходить

honum var mál á því — он чувствовал потребность…

það er mál á hurðinní — дверь (свеже)окрашена

Hrútr bað hann ráð á leggja — Хрут попросил у него совета, Nj. 2

leggja e-t til ráðs með e-m — советовать кому-л. что-л.

fá e-ð láni — одолжить что-л., взять что-л. взаймы

taka til láns — брать взаймы

taka til óspilltra málanna — браться всерьёз

spretta [støkkva] á fœtr — вскочить на ноги

vera á fótum — быть на ногах, бодрствовать; встать, проснуться; перен. быть живым

skjóta fótum undir sik, taka til fóta — удирать, пуститься наутёк, улепётывать

eiga fótum fjǫr at launa — быть обязанным жизнью ногам, т. е. спасаться бегством

hlaupa sem fœtr toga — бежать со всех ног

kominn af fótum fram — дряхлый, немощный, стоящий одной ногой в могиле

hverr á fœtr ǫðrum — один за другим, друг за другом

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

taka hendi á e-u — трогать что-л. рукой

hafa e-t í hendi — держать что-л. в руке

drepa hendi við e-u — отказаться от чего-л.

halda hendi yfir e-m — защищать кого-л.

taka e-n hǫndum — схватить кого-л., взять кого-л. в плен

bera hǫnd fyrir hǫfuð sér — защищаться

eiga hendr sínar at verja — (быть вынужденным) защищаться

hǫndin gekk af axlarliðnum — рука вышла из плечевого сустава

hann hefir á hœgri hendi hring fyrir ofan ǫlnboga — на правой руке у него кольцо выше локтя

var eigi djúpara en þeim tók undir hendr — там было так мелко, что вода достигала не выше подмышек, Ld. 21

á hœgri [vinstri] hǫnd — справа [слева], с правой [левой] стороны, по правую [левую] руку

á hvára hǫnd — по обе стороны, с каждой стороны

minnar [yðvarrar] handar — с моей [твоей] стороны

taka djúpt í árinni — употреблять сильные выражения

leggja árar í bát — сдаться, отказаться от дальнейшей борьбы, сложить оружие

koma vel ár sinni fyrir borð — выйти сухим из воды, вывернуться

róa öllum árum að e-u — стараться изо всех сил выполнить что-л.

að ári — в будущем году

að ári liðnu — через год

þetta ár(ið), í ár — в этом году

árið, sem leið — прошлый год

ár frá ári — год за годом, из году в год

árum saman — в течение ряда лет

einu sinni á ári — раз в год

kominn til vits og ára — достигший совершеннолетия, совершеннолетний

gott [hart, vont] í ári — хорошие [тяжёлые, плохие] времена

við óskum ykkur árs og friðar — желаем вам мирной и счастливой жизни

hann er nú kominn til árа sinna — он состарился, ему много лет

ár og síð — днём и ночью, постоянно

í nokkrum greinum — в некоторых пунктах [отношениях]

gera grein fyrir e-u — а) объяснять что-л.; б) отчитываться в чём-л.

taka e-ð til greinа — принимать во внимание, учитывать что-л.

koma til greina — приниматься во внимание, учитываться

bera e-m kveðju e-s — передавать привет

skilaðu kveðju til hans frá mér — передай ему мой привет

með kærri kveðju, með beztu kveðjum — с сердечным приветом

taka kveðju e-s — ответить на чьё-л. приветствие

kasta kveðju á e-n — здороваться с кем-л. без рукопожатия

kveðja sér hljóðs — просить слова

kveðja dyra — стучаться в дверь

kveðja til fundar — созывать собрание

til marks um það — в доказательство этого, в знак этого

skjóta til marks [í mark] — стрелять в цель

hann er því markinu brenndur — это у него в крови, он от природы склонен к этому

taka mark á e-u — придавать чему-л. значение

að marki — весьма, в значительной степени, как следует

láta e-ð af mörkum — давать [вносить] что-л.

taka e-m vara fyrir e-m — предостерегать кого-л. от кого-л.

hafa vara á sér — остерегаться; быть начеку

til vara — а) про запас, в резерве; б) дополнительно, на выбор, альтернативно

til vonar og vara — на всякий случай

mæla mót með sér — условиться [договориться] о встрече

var blásit til móts í bœnum ok sagt, at konungr vildi tala við bœjarmenn — в городе затрубили сходку и объявили, что конунг хочет говорить с горожанами

með kynligu [undarligu] móti — странным образом